Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
ESPACES D'AUTEURS
Ces auteurs ont bien
voulu animer des
espaces plus proches de
leurs préoccupations
que le sommaire de la
RAL,M toujours un peu
généraliste.
Une méprise sur la série
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 1er mai 2016.

oOo

J’eu lors mon visaige lavé

Si vy bien couvert et pavé

Tout le fons de l’eau de gravelle

Et la prairie grande et belle

Au pied de cestuy mont batoit

Claire, serie et belle estoit

La matinée, et tempérée

Lors m’en allay parmy la prée

 

Roman de la rose, « Comment l’Amant parle a Oyseuse ; Qui luy fut assez gracieuse »

Ici, « série » (ou plus exactement « serie ») ne signifie pas « soirée » - comme indiqué dans le Complément du dictionnaire de l’Académie française de 1842, mais « sereine », « calme ». Tonnante confusion qui tient à la coexistence deux termes homophones appelés « série » au XVIe siècle et qui tombent tout deux en désuétude, si ce n’est pour série = soirée dans le vocabulaire religieux.

Dans le Dictionnaire des termes du vieux françois, de Borel (1882), on a même cette curieuse synthèse : « Série. Soirée, ou nuit seraine » avec l’exemple canonique mais ambigu : « Claire série et belle estoit. R. de la Rose.) »

Notons que Borel ne doute pas que l’e soit accentué. Moi, si.

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2018 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Le chasseur abstrait éditeur - 12, rue du docteur Sérié - 09270 Mazères - France

sarl unipersonnelle au capital de 2000 euros - 494926371 RCS FOIX

Direction: Patrick CINTAS

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs ou © Le chasseur abstrait (eurl). - Logiciel: © SPIP.


- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -