……….…..

…………...

 

Fortune, ou [nature] (qu’importe ?), et qui ne te vois point,

mais dont nous voyons […] vêture et subissons les coups […] :

 

ainsi que Sap[phô, s]ous la nuée noire de ses yeux,

saisissant l’espiègle fiancée par le tiède poignet ;

 

ou encore pâmée sous la flûte meurtrie d’une joueuse de flûte

piquée d’un bref iris de Suse, en grande compagnie,

 

ouvrant de nouveaux cieux et qui ne le sait pas,

tant elle les connaît.

 

*

 

(Je me fais, d’elle, une déesse. Mais elle n’en sait rien.

Déesse immortelle de loin. Mais moi, je le sais.

 

Et que sa grâce lui échappe. Et prit son mortel éclat,

en moi, de l’unique Vesper

 

et l’unique Sapphô

tel

 

un tesson conjectural, très mutilé, de poème ou de cruche vernie

dont le bris fera le prix

 

par un soir moite d’île,

si jamais on le trouve, dans vingt-six siècles, à Mytilène

 

au fond de l’eau)

 

*

 

[en sorte]

que sa voix éclaire encore ses bijoux,

 

et illuminera alors encor [sa voix !]

 

…………...

…………...