Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
ESPACES D'AUTEURS
Ces auteurs ont bien
voulu animer des
espaces plus proches de
leurs préoccupations
que le sommaire de la
RAL,M toujours un peu
généraliste.
Huanuni en feu Huanuni en Llamas extrait de Cordillera Real de los Andes
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 3 décembre 2006.

oOo

traduction de Patrick CINTAS

 

I

 

Huanuni de Oruro

Cordillères occidentales des Andes

neiges éternelles de Sajama

butte Toroni,

Haut-plateau et lac Popoó ;

lac salé de Coipasa,

terres des Urus

les Aymaras se lèvent

frères de sang des Quechuas incas

faits d’étain et de bismuth,

d’or et d’argent.

 

Les tiamusis parlent de nouveau

dans leurs rites secrets

des dieux mystérieux,

Wiracocha se trouve dans l’Âge Obscur Chamak-Pacha,

il détruisit Tiwanaku,

ses fils Wari-Waricochas

et les fils de la terre Wari

parce qu’ils étaient corrompus et qu’ils avaient manqué de respect.

 

oOo

 

Huanuni de Oruro

Cordillera Occidental de los Andes

nevado de Sajama

cerro Toroni,

Altiplano y lago Popoó ;

salar de Coipasa,

tierras de los urus

se levantan los aymaras

hermanados con quechuas incaicos

en estaño y bismuto,

oro y plata.

 

De nuevo hablan los tiamusis

en sus ritos secretos

sobre el dios misterioso,

Wiracocha está en la Edad Oscura Chamak-Pacha,

destruyó Tiwanaku,

a sus hijos Wari-Wiracochas

y a los hijos de la tierra Waris

por corrupción y falta de acatamiento.

 

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2018 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Le chasseur abstrait éditeur - 12, rue du docteur Sérié - 09270 Mazères - France

sarl unipersonnelle au capital de 2000 euros - 494926371 RCS FOIX

Direction: Patrick CINTAS

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs ou © Le chasseur abstrait (eurl). - Logiciel: © SPIP.


- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -