Meilleurs voeux pour la Nouvelle Année

Germain & Elisabeth

Peupliers, peinture de John Hacking, Hollande     
 

EMPRISE DU VENT 

Quelques mots
légers comme
des graines de peuplier

S’élèvent
tournoient au vent
retombent

Difficiles à saisir
ils portent loin
semblables aux graines du peuplier.

Certains mots
libèrent la terre
plus tard peut-être

Ils jettent une ombre
une ombre mince
ou peut-être pas.
 

Hans Magnus Enzensberger
(Allemagne 11.11.1929-24.11.-2022)

Traduction Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

Windgriff //Manche Wörter/leicht/wie Pappelsamen//Steigen/vom Wind gedreht/sinken//Schwer zu fangen/tragen weit/wie Pappelsamen//Manche Wörter/lockern die Erde/später vielleicht//Werfen sie einen Schatten/einen schmalen Schatten ab/vielleicht auch nicht.