Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Forum] [Contact e-mail]
  
Rodica DRAGHINCESCU - Poemas traducido del francés por Patrick CINTAS
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 6 décembre 2004.

oOo

traducido del francés por Patrick CINTAS

original

Bledo blanco
(el artenada)

no veo nada cuando no veo nada
no veo nada la
nada me ve cuando no
veo nada veo como la
nada me ve soy nada
desde mi ausencia me ausento no siento nada
ya no soy una existencia
obedezco a la nada blanca y fría soy una nada de nieve
nievo pequeñas nadas de memoria
en las grandes nadas del olvido aprendo el olvido del donde
del donde está el ? del donde está ella ?
no olvido donde nievo o/
donde soy el bledo blanco de la mirada
en el que hay algo donde no hay nada
todo me sigue nos siguemos
somos nadas de los dos géneros ; H y V
(nievo en la dirección H y el en la dirección V)
nos nevamos nosotros
nevamos juntos alrededor de la nada nevando
no tengo nada que declarar nada de cuerpo nada de sangre
ni de nombre me llamo sin llamarme
me llamo nada o nada-nada
sino nada de nombre nada de no
no vengo no miro atrás no hago nada
fabrico nadas sin mérito
no tengo nombre ni cabezas para nombres
nada de cabeza para nombrar la cabeza
nada que declarar salvo mi cabeza ausente
(en mi cabeza ausente hay
nieve y bledo blanco
y en la nieve palabras nevadas
anciana por todo lo que no pueden hacer
pero bravos de no decir nada y fieles de su bledo blanco)
en fin nada nada que declarar
lo siento

Stuttgart, el 15 de enero del 2003

 

Lunes en Vahingen
(delmiedopoema)

una sola palabra escrita en el negro deja caer angeles de leche
que mama la luz
una sola palabra dicha en el negro cambia todas las palabras dichas en la luz

mi escrit(o-ura) es una jauría negra
de palabras-perras palabras-vagas-vagabundas negras
vagas-vagabundas del negro
vagas-vagabundas de los sonidos negros
mi escritura es un escrito que ennegrece
una banda negra cuya
fosforescencia
de aullido
nadie
se atreve
a tocar

Stuttgart, el 6 de enero del 2003

 

Declive

El agua tiene más densidad que el aire. El aire fresco adiestra al aire caliente para que le lleve la caza en forma de eco de imagenes. Hay un gato encerrado bajo esta roca soleada.

Las palabras nombran las cosas y las cosas nombran las palabras. Nada de gato bajo esta roca. Las cosas vienen de la generosidad de las cosas. Al interior de las palabras o de cualquiera cosa que tenga motivos, las palabracosas se depositan por encima de las cosapalabras, como si fueran jugadores de aljedrez en su propio pensamiento físicamente inspirado por la ausencia que se da a conocer.

La persona con quien estamos hablando es un juguete vivo, perdido en la familia de los objectos familiares, especie de chavala fosforecente o preñada de agua y de piedras doradas, colgada al revés, dejando que la pormenorizen.

Las cosas cantan y las palabras danzan. Cada dos minutos, cambian de sitio. El aire es carne de dios. Una muerte perfecta, una vida nueva, se ofrecen a cada uno de nosotros. El arco iris les une.

Las palabras las más inteligentes se callan, las cosas las más importantes son tan pequeñas e irreversibles. Este estribillo de lo que ya no existe, entre alucinantes hiatos, el, la, las palabras las más inteligentes se callan, las cosas las más importantes son tan pequeñas y...

Stuttgart, el 17 de enero del 2004

 

Foto en la vía férrea

me tumbo en la vía férrea.
morena, descalza, pelo largo, obediente.
............................................................
............................................................
mis zapatos empiezan a flotar.
............................................................
"¡hay un lago por debajo !" grita la Gitana.
tira sobre mi
la red de pescador para enganchar mi falda de seda.
..............
..............
por debajo de mi larga falda de seda se menean
los topos, desean un trozo de cadera.
............................................................
............................................................
(el la oscuridad de la foto soy rubia,
encendida ;
el amarillo tranquiliza los muertos, el rjo refresca la memoria)
............................................................
............................................................
"¡no se mueve, me voy, vuelvo, me voy, vengo !"
............................................................
............................................................
la Gitana ha tapado sus niños de pecho,
ellos también han muerto,
les ha construido una choza de flores.
............................................................
............................................................
"¡la muerte de ciertas personas da suerte,
la muerte de otras engorda la pupila !
............................................................
............................................................
pule con su lengua la punta de las hierbas,
poniendo los niños sobre las limas cada uno su turno.
........
.................
"los zapatos de la morena están llenos de tesoros, queman
............................................................
............................................................
gritando, la Gitana se tumba a mi lado.
............................................................
............................................................
(eso es el fuego causado por un exedente de silencio)
............................................................
............................................................
............................................................

"¡si no vuelvo más, la culpa la tendrá la morenarubia !

Stuttgart, el 12 de agosto del 2003

¡mi pelo ha crecido tanto !

me tumbo en la vía férrea
............................................................
............................................................
"¡mi pelo ha crecido tanto !"
............................................................
............................................................
me dice la voz del teléfono.
............................................................
pues mucho más bajo
"¡estas en el desierto !
¡no hay más traviesas
y la falda colgada a la puerta de la locomotora
nunca te había tanto rejuvenecida !
¡tu pelo ha crecido tanto !"
............................................................
me tumbo en la vía férrea.
siempre hay un tío que llega y grita.
"¡que estás haciendo aquí ? uuuuuuuuuuuuuuuuu
¡que estás haciendo ?
............................................................
............................................................
buen... nos días, ¡mi pelo ha crecido
alrededor de la locomotora !
............................................................
............................................................
"buen... nos díasssss........." dice palabrotas,
aplasta las mariposas del aire,
mueve su nariz, escupe, grita.
"soy el chófer del tiempo,
el tío de la locomotora,
y por tu culpa, ¡somos atascados !
............................................................
............................................................
"¡como brillan mis hojos !
............ me dice la voz del teléfono.

Stuttgart, el 17 de agosto del 2003

 

Juegos secretamente incluidos
(no se puede confiar)

1. Dados.
Tirados a los dioses.
Juegos.
Que nunca ven los dioses

Pero juegos son.

2. Los niveles de Realidad siempre han necesitado una
mujer varonil.

3. La vocación del sexo cambia con las Realidades.

4. Diosas tiradas a los dioses. Juegos nutritivos. Que jueguen siempre los dioses.

5. Azul, con pimienta, pedragoso, la leche de no soy, luego existo.

6. A la leche de la mujer corresponde su nivel de sangre en el hombre.

7. Dar realidad a la mujer. No crucificar su sexo. No aclararla en sus propias lágrimas.

Stuttgart, el 26 de mayo del 2003


 Blé blanc
(l´artdurien)

je ne vois rien quand je ne vois rien
je ne vois rien c´est le
rien qui me voit quand je
ne vois rien je vois comment le
rien me voit je suis"rienne"
depuis mon absence je m´absente je ne ressens pas
je suis plus que l´inexistence
j´obéis au rien blanc et froid je suis un rien de neige
je neige des petits riens de la mémoire
sur les grands riens de l´oubli j´apprends l´oubli de l´où
 de l´où est-il ? de l´où est-elle ?
je n´oublie pas où je neige ou/
où je suis le blé blanc du regard
dans lequel il y a quelque chose là où il n´y a rien
tout me suit partout nous nous suivons l´un l´autre
on est des riens de deux genres : M et F
(je neige de la direction F et lui de la direction M)
nous nous neigeons nous
neigeons ensemble autour du rien neigeant
je n´ai rien à déclarer pas de corps pas de sang
 pas de nom je me nomme sans m´appeler
je m´appelle"rienne"ou"rien-rien"
autrement pas de nom pas de"pas"et pas de pas
je ne viens pas je ne retourne pas je ne fais rien
je fabrique des riens sans mérite
je n´ai pas de nom ni de têtes pour des noms
pas de tête pour la nommer tête
rien à déclarer sauf ma tête absente
(dans ma tête absente il y a
de la neige ou du blé blanc
et dans la neige des mots neigés
âgés de tout ce qu´ils ne peuvent pas faire
mais courageux de ne rien dire et fiers de leur blé blanc)
enfin rien rien à déclarer
excusez-moi

Stuttgart, le 15 janvier 2003

 

Un lundi à vaihingen
(delapeurenpoème)

un seul mot écrit dans le noir laisse couler des anges au lait
que vient téter la lumière
un seul mot dit dans le noir modifie tous les mots dits dans la lumière

mon écrit(ure) est une meute noire
des mots-chiens mots-vaga-bonds noirs
vaga-bonds du noir
vaga-bonds des sons noirs
mon écriture est un écrit qui noircit
une bande noire dont
nul
n´ose
 toucher
la phosphorescence
 des hurlements

Stuttgart, le 6 janvier 2003

 

Déclive

L´eau est plus dense que l´air. L´air frais dresse l´air chaud à rapporter le gibier sous la forme d´échos d´images. Il y a anguille sous cette roche ensoleillée.

Les mots chantent et les choses dansent. Toutes les deux minutes, changent de place. L´air est en chair de dieu. Une mort parfaite, une vie nouvelle s´ouvrent devant chacun. L´arc-en-ciel les sépare.

Les mots désignent des choses et les choses désignent des mots. Pas d´anguille sous cette roche. Les choses dénotent de la générosité des choses. À l´intérieur des mots ou de n´importe quoi motivé, les motschoses se déposent sur des chosesmots, tels les joueurs d´échecs sur leur propre pensée physiquement inspirée de l´absence connaissable.

Celle qui vous parle est un jouet vivant, égaré de la famille des objets de famille, sorte de gamine phosphorescente ou enceinte avec de l´eau et des cailloux dorés, pendue inversement, à se faire détailler.

Les choses chantent et les mots dansent. Toutes les deux minutes, changent de place. L´air est en chair de dieu. Une mort parfaite, une vie nouvelle s´ouvrent devant chacun. L´arc-en-ciel les unit.

Les mots les plus intelligents se taisent, les choses les plus importantes sont si petites et irréversibles. Ce refrain de tout ce qu´il n´y a plus, entre des hiatus hallucinants, le, la, l´, les mots les plus intelligents se taisent, les choses les plus importantes sont si petites et

Stuttgart, le 17 janvier 2004

 

Photo sur la voie ferrée

je m´allonge sur la voie ferrée.
brune, nu-pieds, cheveux longs, obéissante.
....................................................................
mes souliers commencent à flotter.
....................................................
"il y a un lac au-dessous !"- crie la bohémienne, jette sur moi
le filet de pêche pour accrocher ma longue jupe en soie.
...................................................................................
sous ma longue jupe en soie se trémoussent
les taupes, désirant un morceau de hanche.
.................................................................................
(dans l´obscurité de la photo je suis blonde, enflammée ;
le jaune rassure les morts, le rouge rafraîchit la mémoire)
................................................................................
"restez comme ca, je pars, je viens, je pars, je viens !"
.................................................................
la bohémienne a recouvert ses nourrissons,
eux aussi, ils sont morts,
elle leur a fait une chaumière en fleurs.
..................................................................
"la mort de certaines gens apporte de la chance,
la mort d´autres gens engraisse la pupille !"
.......................................................................
elle polit avec sa langue, les pointes de l´herbe,
met les nourrissons sur les limes à tour de rôle.
.....................................................................
"les souliers de la brune sont pleins de trésors,
ils brûlent ...........................................................................
en criant en arrière, la bohémienne s´allonge à côté de moi.
......................................................................................
(c´est le feu à cause d´un surplus de silence ) ..............
.................................................................................................
"si je ne reviens plus, c´est la blondebrune la fautive !"

Stuttgart, le 12 août 2003

 

Ce que mes cheveux ont poussé !

Je m´allonge sur la voie ferrée
........................................................
"Ce que tes cheveux ont poussé !"
...............................................................
me dit la voix du téléphone.
..........................................
puis beaucoup plus bas
"tu es dans le désert !
les traverses se sont terminées
et la robe accrochée à la porte de la locomotive
ne t´as jamais rendue plus jeune !
ce que tes cheveux ont poussé !"
.........................................
m´allonge sur la voie ferrée.
il y a toujours un type qui arrive et crie.
"que fais-tu ici ? uuuuuuuuuuuuu
que fais-tu ?"
..................................................................
"bon... jour, mes cheveux ont poussé
autour de la locomotive !"
.....................................................................
"bon... jourrrr............................."dit des injures,
fait écraser les papillons de l´air,
creuse son nez, crache, hurle.
"je suis le mécanicien du temps,
 le mec de la locomotive,
à cause de toi, on reste coincé !"
.......................................................................................
"ce que tes yeux brillent !"
.....................me dit la voix du téléphone.

Stuttgart, le 17 août 2003

 

Jeux secrètement inclus
(il faut se méfier)

1. Dés.
Jetés aux dieux.
Jeux.
Que les dieux ne jouent jamais,

mais ils le sont.

2. Les niveaux de Réalité ont toujours eu besoin d´une
femme virile.

3. La vocation du sexe diffère d´une Réalité à l´autre.

4. Déesses jetées aux dieux. Jeux nourrissants.
Que les dieux jouent toujours.

5. Bleu, poivré, caillouteux, le lait de je ne suis pas, donc j´existe.

6. Le lait d´une femme a son niveau dans le sang d´un homme.

7. Réaliter la femme. Ne pas la crucifier sur son sexe. Ne pas la rincer dans ses propres larmes.

Stuttgart, le 26 mai 2003

 

Un commentaire, une critique...?
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Servez-vous de la barre d'outils ci-dessous pour la mise en forme.

Ajouter un document

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2024 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - pcintas@ral-m.com - 06 62 37 88 76

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs

 

- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -

- Hébergement: infomaniak.ch -