Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
ESPACES D'AUTEURS
Ces auteurs ont bien
voulu animer des
espaces plus proches de
leurs préoccupations
que le sommaire de la
RAL,M toujours un peu
généraliste.
Sombra de octubre Ombre en octobre traduit et illustré par Patrick CINTAS
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 27 mars 2005.

oOo

Inédito
A mi dilecto amigo,
el poeta Patrick Cintas.

Perdidos en el tiempo dejaron pasar la vida,

bajo la niebla no había luz,

ni lámpara,

una sombra,

un haz misterioso de agua,

espejo indescifrable.

 

Cayó la tarde,

no había signos ni idioma,

el mundo fue tacto y sangre,

nadie sabía,

el eclipse estaba encima,

la nueva aurora apareció,

nuevos destellos de otoño,

se fue la sombra más alta que el destino,

la patria descarnada recuperó su aliento.

 

Cientos de quejas en los ataúdes,

solombría de octubre.

 

<p align="center"><b><font size="1">Dessin de Patrick CINTAS<br>Cliquez sur l'image pour télécharger le PDF (44Ko)</font></b></p>

Télécharger le pdf

Perdus dans le temps ils ont laissé passer la vie,

il n’y avait pas de lumière sous la neige,

ni de lampe,

une ombre,

un faisceau d’eau mistérieux,

miroir indéchiffrable.

 

La nuit est tombée,

il n’y avait pas de signes, pas de langues,

le monde fut toucher et sang,

personne ne savait,

l’éclipse surplombait,

l’aube nouvelle apparut,

nouveaux éclats d’automne,

l’ombre s’en est allée plus loin que le destin,

la patrie décharnée retrouva son souffle.

 

Gémissements par centaines dans les cercueils,

ombre soleil d’octobre.

Traduction et dessin de Patrick CINTAS

La Paz, Bolivia, enero de 2005.
La Paz, Bolivie, janvier 2005

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2018 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Le chasseur abstrait éditeur - 12, rue du docteur Sérié - 09270 Mazères - France

sarl unipersonnelle au capital de 2000 euros - 494926371 RCS FOIX

Direction: Patrick CINTAS

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs ou © Le chasseur abstrait (eurl). - Logiciel: © SPIP.


- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -