Cliquez sur l’image pour télécharger le PDF de la version originale

---

traducido al español por Patrick CINTAS
y revisado por la autora

 

abre casa

 

1

 

cuerpo

toca por fin este cuerpo

se hunde

 

el origen escapa

aparición del sol 500 millones de años

la luna 450 vida 350

 

 

2

 

puerta suelta

paso

secreto de la apariencia

 

minado del saber

borrador de ruido

corta montea

 

hacia este punto

desarmado mira de hito en hito

la amenaza

 

operación sustractiva

el parricida abre el juego

arriesga locura matricida

 

las fronteras se derrumban

calma universo en fusión

la luna sueña con el sol

 

la luna en el agua

la nube se borra

barca de viento

 

 

3

 

lengua eco

próxima

jardín bajo el mar

 

wounds the words

razors to my heart

 

silencio de tormenta

vuelta al caos

con voz

 

murmullo chorrea

transparente espera

 

lengua anterior

levantada contra

quien hay que dirigirse

 

intima una grisalla

da forma

sin saber

 

polvo

de lágrimas

atonal

 

de la orilla lavandera

embarcadero

desierto

 

 

4

 

castillo de arena

el tiempo fluye

 

mis abuelas

su sortija en mis dedos

 

llama

me lleva una manzana

a orillas del mar

 

cortó las cabezas

sacó las tripas

 

la casa despliega

otra casa

 

fuerza una cerradura

del tiempo

 

en la acera abandonado

en los brazos del suelo duerme

 

borde del espejo el azul que roza

el agua misteriosa

 

el otro país del cuerpo anula

el peligro

toca el abierto