ÇA Entrez sans frapper - Nissa ANTAR & Nacer KHELOUZ (Algérie)
couverture et illustrations de Valérie Constantin

Cette poésie que vous allez entendre portée par un chant qui s’y laisse diffuser en toile de fond, en dépit du fait qu’aux primes abords elle puisse sembler tout d’une pièce et comme entonnée par une seule voix indivise, est pourtant bien le résultat d’une écriture à deux mains. D’aucuns se seraient sans doute aisément accommodés à l’idée d’une femme écrivant en femme l’intimité d’une autre femme. Mais il nous est apparu à nous essentiel que ce soit au contraire ensemble, femme et homme, que nous devions retrousser nos manches et fouiller cette chose immonde qu’est le viol d’autorité, cette violence confortablement tapie derrière ce dont on convient d’appeler au coin d’une table la tradition. Sans doute a-t-il été toujours commode de dénoncer une idée quand il faut s’en prendre aux hommes.