Ici, « série » (ou plus exactement « serie ») ne signifie pas « soirée » - comme indiqué dans le Complément du dictionnaire de l’Académie française de 1842, mais « sereine », « calme ». Tonnante confusion qui tient à la coexistence deux termes homophones appelés « série » au XVIe siècle et qui tombent tout deux en désuétude, si ce n’est pour série = soirée dans le vocabulaire religieux.

Dans le Dictionnaire des termes du vieux françois, de Borel (1882), on a même cette curieuse synthèse : « Série. Soirée, ou nuit seraine » avec l’exemple canonique mais ambigu : « Claire série et belle estoit. R. de la Rose.) »