à Asklépios

Ô fille-fille, duchesse de ma vie, Sapphô veille sur toi

et le Sauveur aussi, et le sacristain de son temple en Mysie

qui nous mande ce songe : un peu d’absinthe et de vinaigre,

demain pâle ciguë, et puis marcher nu-pieds face au vent contraire,

confirmé par rescrit d’un autre médecin du dieu

qui t’exauce déjà - revoyant du cœur de sa clarté

sur les marches sacrées de ses thermes nocturnes en Troade,

ta mère (mère-mère ah de quelle suante enfant), la priante Sapphô

répandue sur ses voiles, se prosterner devant lui, depuis le littoral, pour toi.

*

(Ô Guérie ! Suscitée ! ô transperçante joie !

danse - au travers de nous deux - da-anse sans fin,

ô neige, et ô feu, en l’honneur de ta mère et de son dieu

jusques au prochain bourdonnant et odoriférant printemps !) *