Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Forum] [Contact e-mail]
AUTEURS INVITÉS
Depuis avril 2004,
date de la création
du premier numéro
de la RALM.
Juan Gil-Albert - Les atomes
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 30 mai 2021.

oOo

 Peinture de Riera i Aragó, Espagne 

 

LES ATOMES

Hommage a Mme. Curie

 

Vivre est ce qu’il y a de plus intime au monde.

C’est sentir sur ta peau cette caresse

de l’air environnant. Être conscient.

Eveillé de la mort, être vivant.

Avoir franchi les frontières du néant

Et t’installer

dans cette zone clémente de l’espace

la maladie s’appelle vie.

Être ensuite le vivant, le précieux,

ce battement de cœur inespéré,

ce feu devenu rêve, cet émoi

de quiétude, un chant, une prière.

Une escale délicieuse

dont en son temps nous ne saurons jamais

qu’il fut, s’il fut, s’il a toujours été là ou aura été.

 

JUAN GIL-ALBERT, Espagne (1906 - 1994)
 

Traduction de Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

LOS ÁTOMOS // homenaje a Mme. Curie // Vivir es lo más íntimo del mundo. /Es sentir en la piel esa caricia/del aire circundante. Estar despierto. /Despierto de la muerte. Estar en vivo. /Haber atravesado los confines/de la nada y venir a establecerse/a esta zona clemente del espacio/donde la enfermedad se llama vida. /Ser entonces lo vivo. Lo precioso, /esta palpitación, inesperada, /este ardor hecho sueño, este trastorno/de placidez, un canto, una plegaria. /Un entretenimiento delicioso/del que nunca sabremos a su hora/que fue, si fue, si era, si habrá sido.

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2021 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - pcintas@ral-m.com - 06 62 37 88 76

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs

 

- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -