Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Forum] [Contact e-mail]
AUTEURS INVITÉS
Depuis avril 2004,
date de la création
du premier numéro
de la RALM.
Un jour - Zhao Lihong, Chine
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 11 juillet 2021.

oOo

Illustration by Zhao Lihong

 

 

UN JOUR

 

J’allais un jour flânant sur le chemin,

mon ombre comme un arbre sec dans le désert.

Un jour angoissé, j’ai fixé l’obscurité,

mes appels au secours étouffés par la nuit oppressante,

nuage et brouillard noyant lune et étoiles

un vent glacé râpant l’âpre solitude.

Un jour j’ai entendu le rossignol chanter dans la nuit,

semblable à une mélodie de nuages haut dans le ciel

descendant tels des nénuphars en fleurs

pétales d’un blanc pur chassant les ombres de la nuit.

Je t’ai cherché un jour dans la brume épaisse -

Pourrait-il m’arriver bonheur plus grand

que de te rencontrer à nouveau une nuit de printemps ?

 

ZHAO LIHONG, CHINE (1952)

Traduction Xu Qin – Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

de “A Boat to Heaven”, Southwordeditions

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2021 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - pcintas@ral-m.com - 06 62 37 88 76

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs

 

- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -