Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Forum] [Contact e-mail]
AUTEURS INVITÉS
Depuis avril 2004,
date de la création
du premier numéro
de la RALM.
My own song - Ernst Jandl, Austriche (1925–2000)
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 7 novembre 2021.

oOo

MY OWN SONG

Je ne veux pas être
come vous me voulez
je ne veux pas être vous
comme vous me voulez
je ne veux pas être comme vous
comme vous me voulez
je ne veux pas être comme vous êtes
comme vous me voulez
je ne veux pas être comme vous voulez être
comme vous me voulez.

Pas comme vous me voulez
je veux être comme je veux être
pas comme vous me voulez
je veux être comme je suis
pas comme vous me voulez
je veux être comme moi
pas comme vous me voulez
je veux être moi
je ne veux pas être comme vous me voulez
je veux être. 

ERNST JANDL, Austriche (1925–2000)
de : „Gesammelte Werke“, Luchterhand, Darmstadt
Traduction : Germain Droogenbroodt – Elisabeth Gerlache

***

My own song // Ich will nicht sein/so wie ihr mich wollt/ich will nicht ihr sein/so wie ihr mich wollt/ich
will nicht sein wie ihr/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr seid/so wie ihr mich wollt/ich will nicht sein wie ihr sein wollt/so wie ihr mich wollt // nicht wie ihr mich wollt/wie ich sein will will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/wie ich bin will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/wie ich will ich sein/nicht wie ihr mich wollt/ich will ich sein/nicht wie ihr mich wollt will ich sein/ich will sein.

 

Un commentaire, une critique...?
modération a priori

Ce forum est modéré a priori : votre contribution n’apparaîtra qu’après avoir été validée par un administrateur du site.

Qui êtes-vous ?
Votre message

Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides. Servez-vous de la barre d'outils ci-dessous pour la mise en forme.

Ajouter un document

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2022 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - pcintas@ral-m.com - 06 62 37 88 76

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs

 

- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -