Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Auteurs invités [Forum] [Contact e-mail]
AUTEURS INVITÉS
Depuis avril 2004,
date de la création
du premier numéro
de la RALM.
La Dame de Shalott
Navigation
[E-mail]
 Article publié le 14 novembre 2008.

oOo

La Dame de Shalott

Alfred Tennyson

Traduction de Joachim Zemmour

Chant premier

 

Il y a là une rivière.

Sur l’une et l’autre berge,

S’étirent à l’infini des champs d’orge

Et de seigle.

Et ceux-ci d’adorner l’étendue de la plaine

Jusqu’au ciel ;

Il y court un chemin

Qui fuit à travers champ, là-bas

Jusqu’aux mille tourelles de 

l’éternelle Camelot ;

Là, passent et repassent les badauds,

Les yeux tournés vers cet endroit

Où s’efflorent des lys,

Autour de cette île-là, en contrebas :

 

C’est l’île de Shalott.

 

 

Et les saules blanchissent ;

Et les trembles frémissent ;

Et des cendres dorées à la brune éblouissent

Cette vague dolente qui, à tout jamais, glisse

Contre l’île esseulée au milieu des deux rives,

Où s’épanchent ces flots

Qui s’en vont, là-bas, vers Camelot.

 

Quatre murailles solitaires, et quatre tours meurtrières,

Surplombent un spacieux parterre

De fleurs délétères ;

Cet îlot silencieux empierre

 

La Dame de Shalott.

 

 

Près de la berge, qu’ombragent les saules

Voguent de lourdes barges qu’entraîne l’épaule

De quelque cheval nonchalant ; et la chaloupe,

Inaperçue, glisse sa voile soyeuse et souple

Là-bas, vers Camelot :

Mais qui, qui l’a jamais contemplée ?

Est-elle, le soir, à sa croisée ?

Qui dans ce pays la connaît,

 

La Dame de Shalott ?

 

 

Sont-ce ces rares faucheurs ? Eux qui, tôt le matin,

Au milieu des champs d’orge échevelés,

Disent entendre sa voix claire et enjouée -

Chantant depuis la rivière, et dont l’écho

Voyage, au loin, jusqu’à Camelot ?

Est-ce le triste berger, à la clarté lunaire,

Occupé à sa tâche, au sein des hautes terres ?

Lui s’arrête, dit-il, écoute et puis murmure : "C’est la

Dame-fée de Shalott."

Retour à la RALM Revue d'Art et de Littérature, Musique - Espaces d'auteurs [Contact e-mail]
2004/2021 Revue d'art et de littérature, musique

publiée par Patrick Cintas - pcintas@ral-m.com - 06 62 37 88 76

Copyrights: - Le site: © Patrick CINTAS (webmaster). - Textes, images, musiques: © Les auteurs

 

- Dépôt légal: ISSN 2274-0457 -