ESPACIO INFINITO

Entre lo que querìa hacer
Y lo que estaba haciendo
Había un espacio infinito
Que no llegaba a alcanzarme.

Entre ellos que quería amar
Y los que amaba
Había un espacio infinito
Que no llegaba a colmarme.

Y yo ando ahora
De un espacio al otro
Ocupando mí tiempo en amarme
Como lo merezco.

Por Francisca Huppertz, México, 08-12-08

ESPACE INFINI

Entre ce que je voulais faire
Et ce que je faisais
Il y avait un espace infini
Qui n’arrivait pas à me rejoindre.

Entre ceux que je voulais aimer
Et ceux que j’aimais
Il y avait un espace infini
Qui n’arrivait pas à me combler.

Et je me promène,
D’un espace à l’autre,
Occupant maintenant
Mon temps à m’aimer
Comme je le mérite.

Par Françoise Huppertz, Mexique, 26-11-08