français

español

english

Éclats illuminés de la parole libérée

La petite sœur de Rimbaud vit à Buenos Aires. Elle est verbe pur. Nom nu de la parole enchantée elle porte en elle le diamant perdu de l’humanité : l’amour. Dans le tourbillon de l’horreur quotidienne d’un monde devenu fou, Cristina Castello persiste à rechercher la beauté dans un éclat de silence. Sortie indemne du déluge de suie qui s’abattît sur l’Argentine à une époque où les militaires crurent que l’armée avait une âme, elle devint journaliste pour travailler à sauver le pays tout en demeurant poète à chaque seconde de vie qu’elle respire à pleins poumons.

Hispanophone de naissance mais polyglotte de vocation, la voici enfin, présente, dans la langue de Voltaire par ce splendide recueil à la condition humaine dédiée. André Malraux l’aurait accueillie à bras ouverts, elle la messagère d’une autre culture si lointaine en kilomètres mais si présente en parallèle de crépuscules. Poésie bénie de la langue universelle, le mystère de l’eau bleue infinie de mer et Paris, en capitale mystique, ici réunies sous la couverture d’un éditeur du sud au nom de vent, et voilà la boucle qui se referme d’un poète l’autre aux semelles de vent, justement, cet air soufflé pour porter à la criée des chemins de vies les espoirs du cœur des hommes.

Poète aux myriades d’étoiles dans le nuit du monde, Cristina sème les petites graines d’un hymne dédié aux justes, une Neuvième symphonie argentine, prodige de la syntaxe dans le flux et reflux des marées humaines, alors louons notre troisième millénaire qui nous aura apporté, aussi, cet Internet, magnifique toile d’araignée où chaque jour se tissent les amours de demain, espace de liberté et de créativité où je rencontrais la belle argentine un jour de septembre 2003, au détour d’un énième lien qui me propulsa sur son site, extraordinaire sanctuaire du mot juste, de l’artiste innocent épris de justice et d’amour.
Lisons " Soif " comme un naufragé du désert - ce que nous sommes en réalité - et appréhendons cette petite mort qui est plaisir vif à la chute du poème, à la musique du mot juste, au rythme de la ponctuation insolente de vérité. Lisons, lisons et relisons dans la clarté du soleil couchant la glace bleue du poème cristallisé en pages blanches. Lisons l’Argentine sous ses plus beaux atours, aimons-la comme le pays de Borges aussi, mais désormais comme l’ancrage d’une voix d’airain, l’Argentine le pays de Cristina Castello.

François Xavier, Paris, le 1er juin 2004

español

français

english

Destellos iluminados de la palabra liberada
 

La pequeña hermana de Rimbaud vive en Buenos Aires. Es verbo puro. Nombre desnudo de la palabra encantada, lleva consigo el diamante perdido de la humanidad : el amor. En el torbellino del horror cotidiano de un mundo enloquecido, Cristina Castello persiste en buscar la belleza en un estallido de silencio. Salida indemne del diluvio de oscuridad que se abatió sobre Argentina, en una época en que los militares creyeron que el ejército tenía un alma, ella se convirtió en periodista para ayudar a salvar al país sin dejar de ser la poeta que en cada segundo de vida respira a pleno pulmón.
Hispanófona de nacimiento pero políglota de vocación, aquí está presente, en la lengua de Voltaire, con este espléndido libro de poemas dedicado a la condición humana. André Malraux la habría acogido con los brazos abiertos, mensajera de una cultura tan lejana en kilómetros pero tan presente en paralelo de crepúsculos. Poesía bendita de la lengua universal, el misterio del agua azul infinita de mar y París, como capital mística, reunidos aquí bajo la cobertura de un editor del sur con nombre de viento, y así se cierra el círculo de un poeta al otro con suelas de viento, ese aire insuflado, precisamente, para pregonar en los senderos de la vida las esperanzas del corazón de los hombres.
Poeta de miríadas de estrellas en la noche del mundo, Cristina siembra las pequeñas semillas de un himno dedicado a los justos, una Novena Sinfonía argentina, milagro de la sintaxis en el flujo y reflujo de las mareas humanas. Alabemos entonces nuestro tercer milenio, que nos habrá aportado también este Internet, magnífica tela de araña donde cada día se tejen los amores del mañana ; espacio de libertad y creatividad donde encontré a la bella argentina un día de septiembre del año 2003, a la vuelta de un enésimo vínculo que me impulsó hacia su sitio, extraordinario santuario de la palabra justa, de la artista inocente apasionada por la justicia y el amor.
Leamos Sed como un náufrago del desierto ¾lo que somos en realidad¾ y aprehendamos esta pequeña muerte, que es placer vivo, en la cascada del poema, en la música de la palabra justa, al ritmo de la puntuación insolente de verdad. Leamos, leamos y releamos, en la claridad del sol poniente, el hielo azul del poema cristalizado en páginas blancas. Leamos la Argentina bajo sus mas bellos atavíos, amémosla también como el país de Borges, pero desde ahora como el anclaje de una voz de bronce ; Argentina, el país de Cristina Castello.

FRANÇOIS XAVIER
París, 1 de junio de 2004

english

français

español

Bright Beams from a freed word.

Rimbaud’s little sister lives in Buenos Aires. She is pure Verb. Enchanted word’s naked name, she carries in herself humanity’s missing diamond : love. Cristina Castello keeps seeking beauty in a silent explosion, in the midst of the daily horror turmoil of a crazy world.. Being saved unharmed from the darkness deluge that overwhelmed Argentina, during a time when the military believed army had a soul, she became a journalist to help saving the country, without leaving off being the poet she breathes out with a full lung every second of her life.
A born Spanish fan, she has been called to be a polyglot , and so here she is present in Voltaire’s language, with this splendid poem book dedicated to human condition. André Malraux would have welcomed her open arms, errand girl as she is of a miles far away culture, though so very present in the sunset parallel. Universal language’s blessed poetry, the mystery of the sea’s infinite blue water and Paris, as a mystic capital, united here under the cloak of a southern editor with a wind name, and so the circle from one poet to another is closed with wind soles, that breath precisely insufflated, to voice human heart’s hopes through life’s pathways.
A star sea poet throughout world’s nights, Cristina scatters little seeds of a hymn dedicated to the just, an Argentine Ninth Symphony, syntax miracle in the rising and sinking human tides. Let us praise our Third Millennium, that has granted us this Internet, magnificent cobweb, where morning love is daily woven ; freedom and creation space, where I met the Argentine beauty, on a September 2003 day, after an uncountable link that forwarded me to her site, precise word’s extraordinary sanctuary, of the innocent artist, passionately devoted to justice and love.
Let us read Thirst as forlorn men in the dessert that we are, and let us grasp this wee death, living pleasure, in the poems cascade, in the air of the precise word, on the go of truth’s insolent punctuation. Let us read, read, and reread, in the brightness of the sinking sun, in the blue ice of the white pages crystallized poem. Let us read Argentina in it’s its most beautiful gear, let us love her as Borge’s country, but, from now on, as the anchoring ground of a brass voice ; Argentina, Cristina Castello’s country.

Francois Xavier
Paris, June the 1st, 2004