LETTRE À MAMAN

Maintenant que tu t’en vas,
presque libérée de ta mission, 
je voudrais te dire 
combien j’aurais voulu te connaître,
que tu me racontes ta jeunesse, 
tes peines et tes joies
afin de suivre tes pas, 
de comprendre ce qui m’arrive.
J’aurais aimé savoir recoudre les mots d’amour
que tu m’as si discrètement divulgués au fil des ans
afin d’en faire mon vêtement quotidien.
On ne s’est jamais parlé,
on a simulé que des politesses.
Sans doute ton éducation…
Avec respect ou révolte
Je t’ai écoutée ou reniée.
Aujourd’hui le livre se ferme
et j’ai l’impression d’avoir manqué
le chapitre le plus important,
celui d’apprendre à aimer.
Je ne t’en veux plus maman,
j’ai seulement une grosse peine à guérir.
J’ai appris à me guérir 
toute seule depuis toujours…
Alors maman, on se reverra 
dans d’autres nuages et je te dis :
JE T’AIME MAMAN
C’était mon chemin 
et je l’assume.
Tu n’y es pour rien.
MERCI POUR TOUT !!!!!

CARTA PARA MAMÁ

Ahora que te vas,
casi liberada de tu misión,
quisiera decirte
como me hubiera gustado conocerte,
que me contaras tu juventud,
tus penas y tus alegrías,
para seguir tus pasos
y comprender lo que me está sucediendo ahora.
Quisiera saber tejer las palabras de amor
que tanto me has divulgado discretamente al paso de los años
a fin que diario se costure mi vestido .
Nunca hablamos,
sólo fingíamos
posiblemente tu educación…
Con respeto o rebeldía
o te escuchaba o renegaba.
Hoy el libro se cierra
y tengo la impresión que falta 
el capítulo más importante
con el que aprenderé a amar.
Ya no estoy más resentida mamá, 
sólo una gran herida que curar.
He aprendido a curarme sola
desde siempre…..
Nos volveremos a ver, mamá
entre nubes desconocidas.
Y ahora quiero decirte 
TE AMO MAMÁ
Fue mi camino
y lo asumo.
No es tu culpa
GRACIAS POR TODO !!!!

RÊVE DE GRANDEUR

On vit, on s’expansionne,
on pense un jour être célèbre….
Un jour ordinaire, 
on meurt 
et seulement quelques amis sincères 
restent à nos côtés le temps du passage…
On devrait peut-être aimés davantage
nos amis sincères
et laisser de côté
ces quêtes de succès et de grandeur.
La vie est grandiose en soi
Et nous y sommes arrivés !!!!

SUEÑO DE GRANDEZA

Vivimos, nos expandimos
pensamos un día ser famosos… 
Un día ordinario morimos
y solamente amigos sinceros
se quedan a nuestro lado el tiempo del paso…

Quizás deberíamos amar más
a nuestros amigos sinceros
dejando atrás esas búsquedas de grandeza y éxito
La vida es grandiosa en sí misma 
Y la hemos logrado !!!

Francisca Huppertz, México, sept. 2010