Marta Cywinska est née en 1968 (Bialystok, Pologne), poétesse polonaise, mais aussi francophone , élevée dans le culte de la littérature française, prosateur, traductrice de littérature française et francophone, essayiste, auteur de 7 livres : 6 recueils de poésie (dont un écrit en francais), un roman, a publié de nombreux articles ( notamment sur la poésie, l’histoire des relations franco-polonaises, l’anthropologie de la culture), chargée de cours de français, littérature française et francophone ; docteur es lettres (spécialisée en littérature comparée), fascinée par le surréalisme "en pratique".

Ses premières publications datent de 1984, a publié dans des revues littéraires polonaises et internationales ( entre autre en France, au Canada, en Belgique, en Suisse, en Roumanie, en Lettonie), auteur d’expositions - "accessoires" poèmes inspirés par la culture celtique, metteur en scène "occasionnel" de quelques pièces de théâtre montées par quelques théâtres. ("occasionnels", eux aussi). Le Prix Joseph Delmelle (par l’Académie Pictave) et Grand Prix des Francophonies ( par l’Association des Poètes et des Artistes Landais) ont couronné son recueil "Motus" (2002) en France.

Elle est Ambassadeur Honorifique du trimestriel "Art et Poésie de Touraine" (France) et déléguée de la Forêt des Milles Poètes (France) pour la Pologne.