C’est de cela qu’il s’agit de cela seul et de rien d’autre. Et la parole couvre la voix qui s’étire et touche son gazon. S’imprime dans les choses et dans les mots qui disent des choses à propos des choses sont des choses différentes des choses. La voix est action ici pas les paroles qui sont faites de mots non de corps qui dit mal se dit s’actionne plus ou moins. Se sent ici son autostrade ou promontoire son sol-sol. Son propos est ici son être. Est son propos. Elle dit des paroles s’habille de mots pour faire entendre bien ou mal ce qui la masque. Essaie de rendre intelligible ou pas sa vérité et qui est d’être ici cela et pas de sens qui tienne intelligent ou non. Cherchez Hortense. Elle s’enroue de ce rien de ce tout qui la musique à plein régime à vide plein d’amour ou pas chimère ou pas. Mais sans erreur possible. Pas possible l’erreur c’est entendu non dit. Ce qui rien d’autre ça son gazon son ciel tout.

Pas les perdrix qui flaquent des ailes en s’envolant, elles roucoulent et ne parlent pas, ici ?

Charles Olson (poèmes de Maximus) traduit par Auxemery