Leçon I (manuscrit Vaticanus)

[…] sandale fine d’onyx, collier baroque

et poncé de billes rosies comme des astres

à vieux fer[moir… d’ar]gent noirci

marqué Psap[pha] l’étourdie […]

Leçon II (manuscrit Oxyrhynchos)

[…] sandale fine d’onyx,

collier baroque et poncé, comme

les astres, de néant ; [à] billes rosies

et vieux fer[moir… d’ar]gent noirci

marqué Psap[pha] l’étourdie […]

qu’une incisive en vain a replié

Leçon II’ (manuscrit Oxyrhynchos)

[…] cri ingénu, orient étourdi de sa m[ain]

à trois bagues (index, annulaire, majeur) so[yeuses,]

ongles peints de jais, et d’or verni en biais […]

Fragment d’un trousseau (parfois attribué à Philostrate)

[…] pure écuelle de terre, sans anse curviligne […]

fibule, torque, bracelet […] couleur versée sur le métal

et fixée là, comme l’émail, avec la dureté de la pierre […]