Casi con envidia leo las obras de mis contemporáneos
sobre divorcios, abandonos, el dolor de la separación,
el sufrimiento, un nuevo inicio, una pequeña muerte ;
leer y quemar cartas, quemar y leer, cultura y fuego,
ira y desesperanza, excelente material para un buen poema ;
un duro juicio, a veces la risa sardónica de la superioridad
moral, y también el triunfo final de seguir siendo el mismo.

¿Y nosotros ? No habrá elegías, sonetos de separación,
no nos dividirá la pantalla del poema,
no se alzará entre nosotros una metáfora lograda,
y la única separación que ahora nos amenaza es
el sueño, la profunda cueva del sueño, adonde bajamos
por separado (y siempre debo recordar que tu mano,
entonces entre las mías, está hecha de sueño).

Deseo

Adam Zagajewski (Lwów, actualmente en Ucrania, 21 de junio de 1945)

La inconfundible voz de Adam Zagajewski aparece de nuevo en estos poemas en los que la cotidianeidad se convierte en una iluminación constante. La celebración del mundo se combina de modo magistral con la nostalgia y con el sentimiento de pérdida en todos sus matices. Pero no es la suya una poesía del desconsuelo, pues siempre deja un resquicio para la salvación, que se puede hallar en los fugaces instantes de belleza. Con Deseo, Adam Zagajewski se confirma como uno de los poetas más relevantes y necesarios de nuestra escena literaria.