Aujourd’hui, nous sommes plus de 400 créateurs différents, écrivains, poètes ou prosateurs, dessinateurs, plus de 400 personnes différentes à avoir collaboré, contribué à la quintessence de Traversées.

Traversées est une revue trimestrielle de littérature francophone née à Virton (Gaume – Belgique). Le premier numéro est sorti à l’automne 1993, le numéro 59 va bientôt sortir de presse (août 2010).

Traversées
Présentation

Depuis longtemps, j’avais l’impression qu’il y avait un vide à combler au départ de Virton. Après la disparition de La Dryade, fondée et dirigée par Georges Bouillon, plus grand chose - dans le monde revuistique s’entend - n’apparaissait à l’horizon. Fort de constater que les revues sont le tremplin idéal pour que les jeunes créateurs puissent peaufiner leurs armes, fort de constater que tellement de personnes écrivent et ne parviennent jamais ou rarement à diffuser leurs écrits, finalement fort de constater que des tas d’auteurs connus gagnent à l’être davantage, je me suis dit : pourquoi pas… ? Un beau jour de 1993, alors que j’en parlais autour de lui, Alain China s’est dit intéressé. Et, à deux, nous avons entrepris de mettre sur pied une aventure qui dure depuis près de 17 ans.

Il nous fallait trouver un nom : parmi d’autres, Traversées a retenu notre attention, parce qu’il symbolise le passage d’une rive à l’autre, imaginaire ou non et que, lorsque l’on écrit, lorsque l’on dessine, c’est bien sûr d’abord pour soi, mais surtout pour communiquer avec d’autres. Donc, Traversées était censée encourager cette relation. En plus du parfait inconnu, il lui fallait aussi des figures notoires qui puissent servir de "locomotive". La revue a prouvé, en 58 numéros parus à ce jour, que beaucoup de créateurs confirmés peuvent lui faire confiance. Beaucoup de textes parviennent aux responsables, de plus en plus car la renommée de Traversées s’est développée davantage hors des frontières régionales, puis belges. Les textes reçus sont scrupuleusement classés et - surtout - lus par un Comité de lecture (qui faisait aussi office de Comité de rédaction) ; sa composition a été modifiée au cours des années : en ont fait partie, outre moi-même, Alain CHINA, Cathy LEYDER, Marie-Josée CARION, Marie-Line SCHNEIDER, Michel BAAR, Paul MATHIEU, Véronique DAINE. Dès cet été, vu le travail considérable demandé à chacun, deux groupes ont été constitués : un Comité de rédaction, composé de Marie-Line SCHNEIDER, Nadine DOYEN, Paul MATHIEU, Serge MAISONNIER, et moi-même ; un Comité de lecture, composé de Jacques CORNEROTTE, Suzette GELAMBI et Xavier BORDES. La mixité des deux comités n’étant pas négligeable pour l’objectivité et l’éclectisme des choix opérés et des analyses.

Partie de rien, la revue a cherché continuellement à faire mieux, à aller plus loin. Chaque fidèle de Traversées estime qu’il y a un plus à chaque numéro.

Traversées ne se veut pas une revue à caractère exclusivement régionaliste, mais est ouverte à tous les courants de pensée, tout en respectant la bienséance. On peut recenser des collaborateurs non seulement en Gaume, dans toute la Belgique, non seulement en Europe, mais même dans le monde entier. Anecdotes :

Si vous cherchez un quelconque fil conducteur à la revue, vous n’en trouverez pas, ou peut-être en cherchant. Les responsables de la revue recherchent davantage la variété, la diversité tant des idées que des sujets. Donner à chaque numéro un thème, un modèle à suivre, semblerait artificiel, trop construit. La revue, avec un thème imposé, perdrait de sa spontanéité, de sa fraîcheur.

Chaque numéro est découpé en trois parties : le dossier ; les textes d’auteurs ; les chroniques. De temps à autre, quelques illustrations agrémentent les pages de la revue.

1. Le dossier :

Parmi les parutions, des dossiers ou tribunes libres ont été consacrées à un auteur : entre autres Franz Bartelt, Philippe Besson, Jorge Luis Borges, Francis Chenot, Pierre Dhainaut, André Doms, Marc Dugardin, Paul Février, Guy Goffette, Gaspard Hons, Danielle Hoffelt, Gaspard Hons, Georges Jacquemin, Serge Joncour, Hubert Juin, Werner Lambersy, Philippe Leuckx, Santiago Montobbio, Michel Pesch, Arthur Praillet, Roland Reutenauer, André Schmitz, Jacques Simonomis, Jude Stéfan, Salah Stétié, Alain Suied, Alexandre Voisard… ; ou à un courant littéraire : la Bulgarie (la littérature bulgare - jadis et maintenant), le Canada (des auteures et auteurs de l’Outaouais), le Danemark (des images du Danemark et des Danois dans la littérature française d’hier à aujourd’hui), la France (les Solicendristes ou les auteurs de la revue « Soleils et Cendres »), le Grand-Duché de Luxembourg (du côté du Luxembourg : Laurent Fels, Nic Klecker, René Welter), la Tunisie (plusieurs poètes tunisiens contemporains), le Congo (Fiston Nasser Mwanza Mujila et Patrick Tankama) ; depuis 2007, un spécial « nouvelles » paraît annuellement à la veille des vacances d’été…

2. Les textes d’auteurs :

Si, dans Traversées, la poésie a la part belle, la revue accepte également des nouvelles, des critiques, des études sur un auteur, un courant littéraire, une manière de penser... Les textes qui y sont publiés sont pour la plupart inédits et émanent d’auteurs confirmés ou non. Parfois, des illustrations agrémentent aussi ses pages.

3. Les chroniques de livres et de revues :

Traversées a aussi la réputation de recenser d’importantes et judicieuses analyses critiques de livres et de revues, ce qui permet d’aider le lecteur à s’orienter dans ses choix personnels ; des correspondants fidèles et sérieux alimentent régulièrement cette partie.

Par deux fois, avec Paul Mathieu, j’ai été invité à Bari en Italie par Giovanni Dotoli, Professeur de littérature française et italienne à l’Université de Bari et de Paris-Sorbonne, afin de participer – en compagnie des plus hautes sommités en matière de poésie et de littérature :

A ce qui précède, je souhaite ajouter que - de plus en plus souvent - des auteurs plus connus, non seulement par sympathie, mais aussi - je pense - parce qu’ils pensent que Traversées est une revue intéressante, nous envoient également des textes.

Il faut continuer à rêver, à ouvrir ses sens à l’imaginaire, à la créativité onirique, tenter d’aller plus haut que les étoiles, plus loin que les galaxies. C’est si important !

N’hésitez pas à nous écrire, à nous envoyer vos écrits et/ou vos dessins, à nous demander l’un ou l’autre exemplaire, à nous faire part de vos critiques, remarques et/ou suggestions.

Si vous le désirez, vous pouvez consulter le site de la revue "Traversées" :